1
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
அது நீதானா?
2
00:01:51,800 --> 00:01:52,960
நான் தான்.
3
00:01:55,080 --> 00:01:55,960
மீண்டும் சந்திப்போம்,
4
00:01:58,680 --> 00:02:00,040
பழைய நண்பர்.
5
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
6
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
ஸ்பிரிட்-பைண்டிங் ரிங் தவிர
உன் கையில்,
7
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
ஸ்பிரிட்-ஸ்டோரிங் ஜேடின் மற்ற பாதி
8
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
சீல் வைக்கப்பட்டது
மூடுபனி-இரத்த குகைக்குள்,
9
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
மிகவும் துரோகமான,
உலகில் ஆபத்தான இடம்.
10
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
ஒரு தவறான படி,
11
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
நீங்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் இறந்துவிடுவீர்கள்.
12
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
ஆனால் பாருங்கள்.
13
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
நான் இன்னும் அங்கு சென்றேன், ஜேட் எடுத்து,
14
00:02:49,160 --> 00:02:51,000
மற்றும் அதை ஒரு மந்திர கலைப்பொருளாக மாற்றினார்.
15
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
16
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்
17
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைப் பெற.
18
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
அது சரியாக எதற்காக?
19
00:03:08,000 --> 00:03:10,440
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை
ஜியு யிங்கின் உத்தரவின் பேரில்.
20
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
எதற்கு?
21
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
இயற்கையாகவே,
22
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
உங்களை கீழே இழுக்க
அந்த வெற்று தெய்வீக சிம்மாசனத்தில் இருந்து.
23
00:03:39,440 --> 00:03:40,320
ஜி லிங்!
24
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
இருங்கள்.
25
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
பயன்படுத்த என்னை வற்புறுத்த வேண்டாம்
மீண்டும் உங்கள் மீது வார்த்தை மந்திரம்.
26
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
என் சக்தி உன்னை விட பலவீனமாக இருக்கலாம்
27
00:04:08,680 --> 00:04:11,880
ஆனால் நான் உன்னைக் காக்கிறேன்
இப்போது ஒவ்வொரு நொடியும்.
28
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது
29
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
நீங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
30
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
ஷிகுவாங்.
31
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
ஷிகுவாங்.
32
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
ஷிகுவாங்.
33
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
வூ ஷிகுவாங்?
34
00:06:38,320 --> 00:06:39,480
வூ ஷிகுவாங்.
35
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
வூ ஷிகுவாங்.
36
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
வூ ஷிகுவாங்.
37
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
பரவாயில்லை. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
38
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
நான்... நான்...
39
00:07:05,760 --> 00:07:07,080
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
40
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
எனக்கு புரிகிறது.
41
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
நான்…
42
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
நான் தான்…
43
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
கொஞ்சம் சோர்வாக.
44
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்…
45
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
என்னுடன்.
46
00:07:32,880 --> 00:07:36,120
ஏன் முன்னமே கிளம்பவில்லை?
47
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
நான் குருடன்.
48
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
நான் எங்கே போயிருக்க முடியும்?
49
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
50
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
51
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
நான் பயப்படுகிறேன்
52
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
நாங்கள் மாட்டோம்
53
00:08:09,640 --> 00:08:11,440
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஸ்டார் ஸ்டோனைப் பெறுங்கள்.
54
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
பரவாயில்லை.
55
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
குறைந்தபட்சம் வு ஷிகுவாங்
56
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
விட்டுச் சென்றுள்ளார்
57
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
பாதுகாப்பாக.
58
00:08:32,520 --> 00:08:33,559
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
59
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
60
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
இது எப்படி?
61
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
நாங்கள் வெளியேறிய பிறகு எனக்கு ஒரு கோரிக்கையை வழங்கவும்.
62
00:08:43,760 --> 00:08:44,680
சரி.
63
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
மேலே போ. அது எதுவாக இருந்தாலும்,
64
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
நான் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
65
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
நான் செய்வேன்.
66
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
வேண்டாம்…
67
00:09:04,800 --> 00:09:08,240
என்னை வெறுக்காதே.
68
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
ஏன் இன்னும் வேலை செய்யவில்லை?
69
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
அது வேலை செய்தது!
70
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம். இப்போது நாம் அவர்களை காப்பாற்ற முடியும்.
71
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
போகலாம்.
72
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
என்ன நடந்தது?
73
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
இது பேய்களுக்கு எதிரான பாகுபாடா?
74
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
பளபளப்பான ஒளியுடன்,
எல்லா தீமைகளும் ஒழியட்டும்!
75
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
நல்ல வேளை நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
76
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
மாறாக ஒல்லியான ஹுவா குய்யாக இருந்திருந்தால்,
77
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
அவனால் உன்னை சுமக்க முடியவில்லை.
78
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
திற!
79
00:11:24,080 --> 00:11:26,160
திற! திற!
80
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
நான் இன்னும் வெளியே இருக்கிறேன்! திற!
81
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
மாஸ்டர்… மாஸ்டர் ஜியா?
82
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
தந்தையா?
83
00:11:56,960 --> 00:11:57,920
சி, திரும்பி வா.
84
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
அது Xie Lingxi அல்ல.
85
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
அதுதான் ஜியு யிங்.
86
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
ஜியு யிங் எப்படி மாஸ்டர் ஷியாக மாறினார்?
87
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Xie Lingxi இறப்பதற்கு முன்,
88
00:12:09,400 --> 00:12:12,360
அவர் தனது கடைசி சக்தியை விட்டுவிட்டார்
அவரது சொந்த கல்லறையில்
89
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
வு ஷிகுவாங்கைப் பாதுகாக்க.
90
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
ஆனால் எதிர்பாராதவிதமாக அவனது பெரும் சக்தி
91
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
ஜியு யிங்கின் ஆவி துண்டையும் வரைந்தார்.
92
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
யார் நினைத்திருப்பார்கள்? 1,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
93
00:12:23,960 --> 00:12:27,280
எனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு கிடைத்தது
ஸ்டார் ஸ்டோனில் வேரூன்ற வேண்டும்.
94
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
இத்தனை வருடங்கள்,
95
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
அந்த இரட்டை மலர் வேட்டைக்காரர்கள்
96
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
பலவற்றை அழித்துள்ளனர்
என் ஆவி துண்டுகள்.
97
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
இழிவானது.
98
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
இப்போது அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
தங்களை என் வீட்டு வாசலில் ஒப்படைத்தார்கள்.
99
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
அவர்கள் அனைவரையும் அங்கேயே இறக்க விடுகிறேன்.
100
00:13:08,400 --> 00:13:09,360
அப்பா.
101
00:13:13,960 --> 00:13:16,120
அப்பா, நாம் என்ன செய்வது?
102
00:13:17,640 --> 00:13:18,480
என்னால் அவரை வெல்ல முடியாது.
103
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
விட்டுவிடாதே.
104
00:13:21,520 --> 00:13:24,120
இங்கே உங்களை முட்டாளாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.
105
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
நட்சத்திரக் கல் உடைக்கப் போகிறது.
106
00:13:27,400 --> 00:13:30,880
அவர்கள் உள்ளே நிரந்தரமாக சிக்கிக் கொள்வார்கள்.
107
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
ஒரு சின்ன எறும்பு கூட
108
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
வீழ்த்த முடியும்
ஒரு வலிமைமிக்க டிராகன் அல்லது யானை.
109
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
ஒரு மேய்ப்பறையும் கூட
110
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
உயர்ந்த மரத்தை அசைக்க முடியும்.
111
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
சி,
112
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
எங்கள் குடும்ப முழக்கம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
113
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
"உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்."
114
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
எனக்கு தெரியும்
115
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
நீங்கள் அதை எப்போதும் சொன்னாலும்,
116
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
நீங்கள் அதை உண்மையாக வாழ்ந்ததில்லை.
117
00:14:01,880 --> 00:14:03,040
ஆனால் இன்று,
118
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
அது உண்மையில் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்
119
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய.
120
00:14:09,400 --> 00:14:12,680
இந்த தீ ஸ்டிரைக்கர்
வீசல் குலத்தின் புனிதமான கலைப்பொருளாகும்.
121
00:14:12,760 --> 00:14:14,720
அதன் பெயர் எம்பர்.
122
00:14:16,440 --> 00:14:19,600
நீங்கள் உண்மையிலேயே சொல்கிறீர்கள் என்று உணர்ந்தால்
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்க,
123
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
அது ஒரு சக்தியை வெளிக்கொணரும்
124
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
எதையும் எரிக்க முடியும்.
125
00:14:34,160 --> 00:14:37,520
வீசல்கள் மீண்டும் ஊர்ந்து செல்ல வேண்டும்
அவற்றின் துளைகளுக்குள்.
126
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
இல்லை!
127
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
அப்பா!
128
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
அற்புதம், தந்தையே!
129
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் ஜியு யிங்கை வென்றீர்கள்.
130
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
கடைசியில் நம் குலம் பிரபலமாகப் போகிறது.
131
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
ஒரு பெரிய ஹீரோவை உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
132
00:15:45,040 --> 00:15:46,120
இது ஒரு மரியாதை.
133
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
என்ன தவறு?
134
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
முட்டாள் குழந்தை,
135
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
இன்றைக்கு பிறகு உன்னை யாரும் அடிக்க மாட்டார்கள்
136
00:15:55,640 --> 00:15:56,720
மீண்டும்.
137
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
- குடும்ப முழக்கத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?
-இல்லை, நான் இல்லை.
138
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யத் தவறவில்லையா?
139
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
-நான்... உண்மையில் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தேன்.
-நீ...!
140
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
அப்பா. அப்பா, என்ன தவறு?
141
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
நல்ல பையன்,
142
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
143
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
உங்கள் கால்கள் தரையில்,
144
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
எல்லாவற்றையும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
145
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
மற்றும் எப்போதும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
- தந்தை…
146
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
அப்பா, எழுந்திரு.
147
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
நான் உன்னை வு ஷிகுவாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அவர் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைக் கொண்டிருக்கிறார்.
148
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
அவர் உங்களைக் காப்பாற்ற முடியும், தந்தையே!
149
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
அப்பா!
150
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
அப்பா!
151
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
அப்பா…
152
00:16:49,680 --> 00:16:50,760
அப்பா!
153
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
அப்பா…
154
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
அப்பா…
155
00:17:18,599 --> 00:17:19,720
அப்பா…
156
00:17:21,480 --> 00:17:22,599
நான் உறுதியளிக்கிறேன்…
157
00:17:23,599 --> 00:17:25,560
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
158
00:17:25,640 --> 00:17:26,520
அப்பா…
159
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
நான் இனி ஒருபோதும் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.
160
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
அப்பா…
161
00:17:31,160 --> 00:17:33,280
-நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...
162
00:17:33,360 --> 00:17:35,760
-நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் சரி
- அப்பா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
163
00:17:35,840 --> 00:17:37,520
-அல்லது நீங்கள் எவ்வளவு திறமையானவர்,
- தந்தை…
164
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
எப்போதும் எல்லாவற்றையும் கொடுங்கள்
உங்கள் சிறந்ததைச் செய்துள்ளீர்கள்.
165
00:17:42,920 --> 00:17:45,320
அப்போதுதான் நீங்கள் வருத்தப்படாமல் வாழ முடியும்.
166
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
நீங்கள் சி.
167
00:18:50,840 --> 00:18:53,640
நான்... எனக்கு அப்பா இல்லை.
168
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
நாங்கள் இப்போது மாயையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.
169
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
அவர் ஏன் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்?
170
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
அவரை முதலில் ஷிலின் பிரிவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
171
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
நான் அங்கு அவரை பரிசோதிப்பேன்.
172
00:19:16,040 --> 00:19:17,560
நான் ஏற்கனவே என் பையில் துண்டு வைத்தேன்.
173
00:19:18,520 --> 00:19:21,760
ஏன் என் கலைப்பொருள் முடியும்
ஜியு யிங்கின் தீய ஒளியை இன்னும் உணர்கிறீர்களா?
174
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
அவற்றை திரும்பப் பெறுவோம்
முதலில் ஷிலின் பிரிவினருக்கு.
175
00:19:24,280 --> 00:19:26,000
ஒருமுறை நாம் இந்த இரண்டையும் திருப்புவோம்
ஜியு யிங்கின் ஆவி துண்டுகள்,
176
00:19:26,720 --> 00:19:27,600
மட்டுமே இருக்கும்
177
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
உலகில் மூன்று எஞ்சியுள்ளன.
178
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
ஆனால் அந்த கடைசி மூன்று
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
179
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
என்ன தலைவலி.
180
00:19:41,000 --> 00:19:42,680
நாங்கள் கமாண்டர் லியை அழைத்துச் செல்கிறோம்
முதலில் ஷிலின் பிரிவுக்குத் திரும்பு.
181
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
நீ சி,
182
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
உங்கள் தந்தை ஒரு ஹீரோ.
183
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
எங்கள் எல்லா உயிர்களையும் காப்பாற்றினார்.
184
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
185
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
ஷிகுவாங்.
186
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
நீங்கள் மீண்டும்?
187
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
மாஸ்டர்.
188
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.
189
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
இது அதிகாரத்தின் ஒரு தடயம் மட்டுமே
190
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
உன்னைக் காக்க நான் புறப்பட்டேன்.
191
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
இந்த மனித உருவத்தை என்னால் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.
192
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
என்னைப் பாதுகாக்கவா?
193
00:20:56,160 --> 00:20:57,720
ஆதலால் நீ என்னைப் பாதுகாத்து வந்தாய்.
194
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
வு ஷிகுவாங் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
எப்போதும் ஆபத்தில் இருந்து தப்பிக்க முடிகிறது.
195
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
இது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு நன்றி
196
00:21:05,640 --> 00:21:06,800
நான் கொல்லப்படவில்லை என்று
197
00:21:07,320 --> 00:21:09,600
அந்த மிருக பொறியின் சாபத்தால்.
198
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
நான் சொல்வது சரிதானா?
199
00:21:14,040 --> 00:21:16,320
அது மட்டும் செயல்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை
வு ஷிகுவாங்கின் இரத்தத்துடன்.
200
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
ஒருவேளை உங்களுக்கு இப்போது தெரிந்திருக்கும்,
201
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
என் கைகள் ஒருமுறை இரத்தத்தால் கறைபட்டன.
202
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
பாவிகளின் இரத்தத்தில்,
203
00:21:26,720 --> 00:21:27,960
என்னுடையதும் அங்கே இருக்கிறது.
204
00:21:30,600 --> 00:21:31,920
நானும் குற்றவாளிகளில் ஒருவன்.
205
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
எனக்குள் இருந்த நினைவுகள் அனைத்தும்
நான் உயிருடன் இருந்தபோது உள்ளே சேமித்து வைக்கப்பட்டிருந்தன.
206
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
என் இரத்தம் என் உண்மையான வடிவத்துடன் எதிரொலிக்கிறது
207
00:21:47,360 --> 00:21:49,800
மற்றும் உள்ளுக்குள் புதைந்திருக்கும் நினைவுகளை எழுப்புகிறது.
208
00:21:50,800 --> 00:21:51,880
அதுவும்
209
00:21:52,400 --> 00:21:55,680
தற்செயலாக உங்கள் அனைவரையும் இழுத்துச் சென்றேன்
என் நினைவுகளுக்குள்.
210
00:21:56,720 --> 00:21:59,480
மாஸ்டர், ஸ்டார் ஸ்டோன் மாயையில்,
211
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
சி வெனுக்கு வாக்குறுதி அளித்ததாகச் சொன்னீர்கள்
212
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
நீங்கள் யாரையாவது அவருக்காகப் பாதுகாப்பீர்கள்.
213
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
அது யார்?
214
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
உங்களுக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும்,
215
00:22:15,960 --> 00:22:16,840
இல்லையா?
216
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் என்று கேட்டார்
217
00:22:24,280 --> 00:22:25,320
எனக்கு வழிகாட்டவும்.
218
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
அவன் குற்ற உணர்ச்சியில் இருந்ததாலா
படுகொலை செய்யப்பட்ட பிறகு
219
00:22:29,080 --> 00:22:30,520
வெள்ள டிராகன் குலம்?
220
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
உண்மையைப் பார்க்கவில்லையா
221
00:22:36,800 --> 00:22:38,480
மாயையில்?
222
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
சி வென் ஒருவர் அல்ல
223
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
வெள்ள நாகங்களை அறுத்தவர்.
224
00:22:45,600 --> 00:22:47,240
குற்றவாளி
225
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருந்தது
ஒரு நாகத்தின் வழித்தோன்றலுக்கு.
226
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
நான்…
227
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
நான் சி வென் பிள்ளையா?
228
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
நிச்சயமாக இல்லை.
229
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
நீங்கள் அவருடைய இளைய சகோதரர்.
230
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
நீங்கள் பத்தாவது டிராகன் மகன்.
231
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
ஷிகுவாங்,
232
00:23:19,520 --> 00:23:23,520
டிராகன் அளவிலான பிறப்பு அடையாளத்தை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மார்பில், இல்லையா?
233
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
ஒன்பது டிராகன்களுக்கு முன்
தங்களை தியாகம் செய்தனர்
234
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
மற்றும் பரந்த மலைத்தொடராக மாற்றப்பட்டது
ஜியு யிங்கை சீல் வைக்க,
235
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
அவை ஒவ்வொன்றும் அகற்றப்பட்டன
அவர்களின் மிகவும் விலையுயர்ந்த தலைகீழ் அளவுகோல்.
236
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
அந்த செதில்கள் ஒன்றாக இணைந்தன
237
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
மற்றும் டிராகன் ஸ்டோன் ஆனது.
238
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
நான் பார்த்துக்கொண்டு நின்றேன்
என டிராகன் ஸ்டோன் பிறந்தது.
239
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
அதனால் நீ உருவானாய்.
240
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
நீங்கள் உலகத்திற்குரியவர்
241
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
பத்தாவது டிராகன்.
242
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
நான் ஒரு நாகமா?
243
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
எப்பொழுதும் வெள்ள நாகங்கள்
அழிக்கப்பட்டனர்,
244
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
இத்தனை தசாப்தங்களாக,
245
00:24:01,840 --> 00:24:04,920
நான் ஒவ்வொரு நாளும் இரவையும் கழித்தேன்
நீங்கள் எனக்கு கற்பித்த மந்திரங்களில் பயிற்சி.
246
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
டிராகன்கள் மீது என் வெறுப்பு
அதுதான் என்னை தொடர வைத்தது
247
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
இந்த வேதனையான வாழ்க்கையை இழுத்துச் செல்கிறது.
248
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
இப்போது, இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு,
249
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
250
00:24:54,360 --> 00:24:55,680
நான் ஒரு நாகமா?
251
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
நான் ஒரு நாகமா?
252
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
எனவே வெள்ள டிராகன்கள் இல்லை
சி வென் காரணமாக அழிக்கப்பட்டது.
253
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
நான்தான் காரணம்!
254
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
நான் கூட உணரவில்லை
255
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
அந்த ஷிலின் பிரிவு வேட்டைக்காரர்கள்
256
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
உண்மையில் ஜியு யிங் மாறுவேடத்தில் இருந்தார்கள்.
257
00:25:37,000 --> 00:25:38,120
டிராகன் தெய்வம் என்று நினைத்தேன்...
258
00:25:42,480 --> 00:25:43,520
சி வென்?
259
00:25:46,720 --> 00:25:47,880
அவரைப் பற்றி என்ன?
260
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
ஒன்றுமில்லை.
261
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
மாஸ்டர்,
262
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
நீ ஏன் என்னிடம் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?
263
00:25:59,600 --> 00:26:00,480
ஷிகுவாங்,
264
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
உங்கள் பிறப்பு ஒரு கனமான கடமையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
தொடக்கத்தில் இருந்து.
265
00:26:06,280 --> 00:26:09,320
உன்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
266
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
கவலையற்ற குழந்தைப் பருவம்
267
00:26:12,080 --> 00:26:14,320
நீங்கள் உண்மையை அறியும் முன்.
268
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
269
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
உங்கள் அடையாளம் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்
வெள்ள டிராகன்களுக்கு.
270
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி
271
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது
உங்கள் உடலில் நுழைகிறது, இல்லையா?
272
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
அவரது உடல்?
273
00:26:31,920 --> 00:26:35,240
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி அல்லவா
பிரார்த்தனை மணிகளில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதா?
274
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
நிச்சயமாக இல்லை.
275
00:26:38,960 --> 00:26:40,200
முதலில் செதில்கள்.
276
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
பின்னர் நகங்கள்.
277
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
பின்னர் கொம்புகள்.
278
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
இறுதியாக, கண்கள்.
279
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு பங்கு
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி உங்கள் உடலில் நுழைகிறது,
280
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
ஒரு இதழ் வடிவ அளவிலான குறி
281
00:26:50,680 --> 00:26:53,080
உங்கள் நெற்றியில் தோன்றும்.
282
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
இது அடையாளம்
283
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
நீங்கள் படிப்படியாக ஒரு டிராகன் ஆகிறீர்கள் என்று.
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,600
நீங்கள் நான்கு பங்குகளையும் சேகரித்தவுடன்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி,
285
00:27:02,120 --> 00:27:03,800
நீங்கள் ஒரு உண்மையான டிராகன் ஆகிவிடுவீர்கள்.
286
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
பிறகு,
287
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
நீங்கள் இயல்பாகவே அனைத்தையும் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
288
00:27:08,960 --> 00:27:11,840
இப்போதைக்கு கை கொடுக்கிறேன்
289
00:27:11,920 --> 00:27:14,760
இரண்டாவது பங்கைப் பெறுவதில்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.
290
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
அவர் Xiaowei போல் முடிவாரா?
291
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
ஒருமுறை டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி
உடலை விட்டு,
292
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
திரும்பவும் இல்லை.
293
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
பழைய நண்பன்,
294
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
295
00:28:45,480 --> 00:28:46,560
நான் அதை செய்தேன்.
296
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
ஸ்டார் ஸ்டோன் மீண்டும் முழுமையானது,
297
00:28:50,560 --> 00:28:51,440
அது மீண்டும் பிரகாசிக்கிறது.
298
00:28:52,040 --> 00:28:53,640
என் குலத்தாரை விடுவிக்க முடியுமா
299
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
இப்போது பெட்ரிஃபிகேஷன் இருந்து?
300
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
என்னால் முடியாது.
301
00:29:04,480 --> 00:29:05,600
நீங்கள் இன்னும் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
302
00:29:18,680 --> 00:29:21,480
நீங்கள் நட்சத்திரக் கல்லாகப் பிறந்தீர்கள்
முழு உலகத்தையும் உங்கள் இதயத்தில் கொண்டு.
303
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
ஆனால் என் காரணமாக,
304
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
உலகம் உன்னை கெட்டவனாக பார்க்க வந்தது.
305
00:29:27,680 --> 00:29:28,800
நீங்கள் என்னை வெறுக்க வேண்டும்.
306
00:29:28,880 --> 00:29:30,320
நான் ஒரு பாவி.
307
00:29:36,000 --> 00:29:36,960
ஆனால் தயவுசெய்து,
308
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
என் குலத்தாரைக் காப்பாற்று.
309
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
அவர்கள் அப்பாவிகள்.
அவர்கள் அதிக வலியில் உள்ளனர்.
310
00:29:59,800 --> 00:30:01,040
நான் உன்னை வெறுத்ததில்லை.
311
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
என்னால் அது முடியாது.
312
00:30:06,520 --> 00:30:09,920
பெட்ரிஃபிகேஷன் மந்திரம்
மாற்ற முடியாது.
313
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
பழங்காலத்திலிருந்தே,
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
அது எப்போதும் அப்படித்தான்.
315
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
அது சாத்தியமற்றது.
316
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
அது சாத்தியமற்றது.
317
00:30:20,920 --> 00:30:22,840
மாஸ்டர் சி வென் என்னிடம் கூறினார்
318
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
நட்சத்திரக் கல்லைக் கண்டுபிடிக்க.
319
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
ஸ்டார் ஸ்டோன் இருக்கும் வரை
இந்த உலகில் இன்னும் இருக்கிறது
320
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
321
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
நட்சத்திரக் கல்லைக் கண்டுபிடி,
322
00:30:29,200 --> 00:30:32,760
கலங்கலைச் செயல்தவிர்,
மற்றும் உங்கள் பாவங்களுக்கு பரிகாரம் செய்யுங்கள்.
323
00:30:32,840 --> 00:30:34,280
அவர் கூறினார்
324
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
ஸ்டார் ஸ்டோன் என் குலத்தை காப்பாற்ற முடியும்.
325
00:30:37,760 --> 00:30:39,720
என்று சொல்ல சி வென் கேட்டேன்.
326
00:30:42,000 --> 00:30:42,920
அப்போது,
327
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
உங்களை நீங்களே சிறைப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
பிளாக்வாட்டர் ஆற்றில்.
328
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
உங்கள் விருப்பம் சரிந்தது.
329
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
நீங்கள் விரும்பியதெல்லாம் இறக்க வேண்டும்.
330
00:30:51,080 --> 00:30:52,440
அதனால் நான் நினைத்தேன்
331
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
ஒருவேளை உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தால்,
332
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
நீங்கள் தொடர்ந்து வாழ்வீர்கள்.
333
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
334
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
நீங்கள் வூ ஜிகியிடம் தொடர்ந்து பொய் கூறினீர்கள்,
335
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
நீ அவனை வெறுத்தாய் என்று சொல்லி,
336
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
ஆனால் உண்மையில்,
337
00:31:10,880 --> 00:31:13,600
ஒருமுறை அவர் கற்றுக்கொண்டார் என்று நீங்கள் பயந்தீர்கள்
அந்த பயத்தை திரும்பப்பெற முடியாது,
338
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
அவர் வாழ்வதற்கான விருப்பத்தை இழக்க நேரிடும்.
339
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
நீங்கள் இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
340
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
அதனால் வூ ஷிகி தொடர்ந்து வாழ முடியும்.
341
00:31:25,080 --> 00:31:25,920
மாஸ்டர்…
342
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
நம்பிக்கை ஒரு மரம் போன்றது
அது பாழடைந்த மணலில் வளரும்.
343
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
உதாரணமாக க்ரையிங் எல்மை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
344
00:31:34,000 --> 00:31:37,560
அது வேரூன்றினாலும்
வடு மற்றும் அடிபட்ட மண்ணில் ஆழமானது,
345
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
அதன் கிளைகள் இன்னும் ஒளியை நோக்கி ஏறுகின்றன.
346
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
நம்பிக்கையுடன் மட்டுமே
347
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
இறந்த மரத்தால் மீண்டும் கிளைகளை அகற்ற முடியுமா.
348
00:32:08,920 --> 00:32:10,120
நம்பிக்கை ஒரு விதை போன்றது.
349
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
இது வளர நேரம் தேவை
350
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
மற்றும் குணமடைய நேரம்.
351
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
குளிர்காலம் கடந்து செல்லும் போது,
352
00:32:21,200 --> 00:32:23,960
-ரீயூனியன் வரும்.
-Xizai?
353
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுத்தீர்கள்
354
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
ஒரு விதை இல்லை.
355
00:32:36,720 --> 00:32:38,880
அது உயிரற்ற கல்லாக இருந்தது.
356
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
அதான் வந்திருக்கேன்
உண்மையைச் சொல்ல.
357
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
இந்த கடந்த நூற்றாண்டுகளின் வெறுப்புகள்
358
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
இப்போது முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
359
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
பாய் ஸீ,
360
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
எனக்கு இறுதி ஆசை ஒன்று உள்ளது.
361
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
தயவு செய்து மாஸ்டர் டிராகன் டீட்டியை கேளுங்கள்
362
00:33:02,560 --> 00:33:04,760
என் பாழடைந்த குலத்தாரை அழிக்க.
363
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
அவற்றை அழிக்கவும்.
364
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
அவற்றை வைக்கவும்
365
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
அவர்களின் துயரத்திலிருந்து.
366
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
பழைய நண்பர்.
367
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
பழைய நண்பர்…
368
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
நீ பழைய கீசர்.
369
00:33:57,360 --> 00:33:59,680
நாங்கள் முன்பு குடித்துக்கொண்டிருந்தபோது,
370
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
ஒரு கணம்,
371
00:34:03,720 --> 00:34:06,640
உண்மையில் நீங்கள் ஒரு நண்பர் போல் உணர்ந்தேன்
நான் எதையும் சொல்ல முடியும்.
372
00:34:13,360 --> 00:34:14,239
மாஸ்டர்…
373
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
ஷிகுவாங்,
374
00:35:02,840 --> 00:35:06,160
இந்த உலகில் நீ மட்டும் தான்
இன்னும் என்னால் விடமுடியவில்லை.
375
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
நான் போனாலும்,
376
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
நட்சத்திரக் கல் எஞ்சியுள்ளது.
377
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
நீங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தால்
ஒரு நாள் இக்கட்டான நிலையில்,
378
00:35:12,480 --> 00:35:14,040
அது இன்னும் ஒருமுறை உங்களுக்கு உதவலாம்.
379
00:35:15,560 --> 00:35:16,920
ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
380
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
ஸ்டார் ஸ்டோனின் சக்தி மிக அதிகம்.
381
00:35:19,120 --> 00:35:20,320
அதை அவசரமாக பயன்படுத்த வேண்டாம்.
382
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
மாஸ்டர்…
383
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
நிறுத்து.
384
00:35:52,120 --> 00:35:53,160
யுவான் வுஹூ,
385
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
உங்கள் பெயர் ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்க வேண்டும்.
386
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் ஜியு யிங்கின் சிப்பாய் ஆகிவிட்டீர்கள்.
387
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
உலகில் பேரழிவைக் கொண்டுவருகிறது.
388
00:36:04,360 --> 00:36:07,000
Xiaowei மற்றும் Wu Zhiqi,
389
00:36:07,080 --> 00:36:09,240
உங்கள் கையாளுதலால் இயக்கப்படுகிறது,
390
00:36:09,320 --> 00:36:11,880
இருவரும் கீழே நடந்தார்கள்
சுய அழிவுக்கான பாதை.
391
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்,
392
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
393
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
என் பெயர் இப்போது யுவான் வுஹூ.
394
00:36:19,880 --> 00:36:21,400
"வுஹூ" என்பது "எதையும் பெறுவதற்கு".
395
00:36:22,400 --> 00:36:24,040
நான் நீண்ட காலமாக ஒரு புரிதலுக்கு வந்தேன்.
396
00:36:24,640 --> 00:36:28,360
வாழ்க்கை விரைவானது மற்றும் நிரப்பப்பட்டது
ஒவ்வொரு வகையான துன்பங்களுடனும்.
397
00:36:29,160 --> 00:36:33,440
ஒருவர் வாழ்நாள் முழுவதும் எதைத் துரத்தினாலும்,
இறுதியில், அது ஒன்றும் இல்லை.
398
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
இனி ஒட்டிக்கொள்வதன் மூலம் மட்டுமே
பெற மற்றும் உடைமை
399
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
இழப்புக்கு பயப்படுவதை நிறுத்த முடியும்.
400
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
நஷ்டமோ லாபமோ இல்லாமல் மட்டுமே
401
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
ஒருவர் தனது உண்மையான சுயத்திற்கு உண்மையாக இருக்க முடியும்.
402
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
நான் நினைக்கவே இல்லை
403
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.
404
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கக்கூடாது.
405
00:37:58,960 --> 00:37:59,920
அது என்ன?
406
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
நீங்கள் பதற்றத்தை உணரத் தொடங்குகிறீர்களா?
407
00:38:04,440 --> 00:38:06,720
உங்களிடம் அதிகம் இல்லை
பேய் சக்தி விட்டு, இல்லையா?
408
00:38:16,320 --> 00:38:18,400
பிளாக்வாட்டர் ஆற்றின் நீர்
409
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
பேய் சக்தியை உறிஞ்ச முடியும்.
410
00:38:21,120 --> 00:38:24,200
அப்போது வு ஷிகி தன்னை இங்கேயே சிறைப்படுத்திக் கொண்டார்
411
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
ஏனெனில் அவர் இறக்க விரும்பினார்.
412
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
எனவே,
413
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னை இங்கு இழுத்தீர்கள்.
414
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன,
415
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் போல் பாதுகாப்பற்றவர்.
416
00:39:19,600 --> 00:39:22,240
கோபமான மணல் புயல், உங்கள் சக்தியை எனக்கு கொடுங்கள்.
417
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி?